Unlike the previous occasion on which I had this problem, I've come back the following day and still have the problem.
[Later]
I've tried the advice above, and logged in using a "private browsing window" -- and it worked. This adds to the certainty that it's not a problem with lots of different unrelated ISPs all over the world and nothing to do with Hunted Cow (as if any of us believed that anyway).
