Do some zones have less monster spawns than others?
No. all areas has same spawn rate.
What is the respawn like after a monster dies?
The spawn rate for all common monsters are instant.
Do the monsters respawn in the same spot or do they pop anywhere?
After the monster is killed, they respawn at different spot. so that all players gets the chance to kill.

